کارگردان سریال تازهی «هزار و یک شب» با اشاره به روند تولید این اثر و همکاری با هنرمندان ترک، از آن بهعنوان پلی فرهنگی میان دو ملت ایران و ترکیه یاد کرد؛ پلی که بر پایهی روایت افسانهای مشترک در خاورمیانه شکل گرفته است.
وی در گفتوگو با خبرنگار ایسنا توضیح داد که داستان «هزار و یک شب» ریشه در فرهنگهای آسیایی و خاورمیانه دارد و از هند آغاز میشود و سپس به جغرافیای وسیعی از ایران، ترکیه و مصر گسترده میشود. به گفتهی کارگردان، انتخاب ترکیه برای بخشی از فیلمبرداری با هدف نزدیکسازی فرهنگی و جغرافیایی انجام شده است:
«داستان از تهران آغاز میشود و در ترکیه به پایان میرسد. از آنجاییکه بافت فرهنگی دو کشور شباهت بسیاری دارد، تصمیم گرفتیم بخشهایی از کار در لوکیشنهای ترکیه ضبط شود و شخصیتهای ترک در آن حضور داشته باشند.»
کیایی، کارگردان این پروژه، افزود که بازیگران ترک آشنایی کاملی با قصه و شخصیتهای هزار و یک شب دارند و همین شناخت، به شکلگیری همکاری روان و خلاق بین دو گروه کمک کرده است. او تاکید کرد که اقتباس از این روایت سنتی برای مخاطب امروز، فرصتی برای نمایش اشتراکات فرهنگی و اجتماعی ایران و ترکیه بوده است و در آینده نیز پروژههای مشترک بیشتری در دست بررسی قرار دارد.
وی درباره تجربهی همکاری بین دو کشور گفت:
«در ابتدا کار با دو زبان و دو سیستم کاری متفاوت چالشبرانگیز بود، اما علاقهی بازیگران ترک به داستان، باعث شد خیلی سریع سازگاری ایجاد شود. در چند روز نخست به درک مشترکی رسیدیم و سه ماه و نیم همکاری بدون مشکل داشتیم. حاصل این تجربه، خلق شخصیتهایی قابلتوجه و متمایز بود.»
کیایی تفاوت مدل کاری در ایران و ترکیه را نیز از جنبه سازنده دانست و گفت این تبادل تجربیات، کیفیت نهایی اثر را ارتقا داده است.
در بخش دیگری از گفتوگو، این کارگردان تأکید کرد:
«سریال “هزار و یک شب” دریچهای تازه برای همکاریهای فرهنگی و هنری آینده بین ایران و ترکیه گشود. هماکنون با شرکت تولیدکنندهی ترک دو طرح دیگر در مرحلهی بررسی داریم که ممکن است همکاری جدیدی را رقم بزند.»
او در پایان، با اشاره به تأثیر جنگ اخیر در منطقه بر صنعت فیلم و سریال، خاطرنشان کرد:
«هر گونه درگیری نظامی، بازتاب عمیقی بر جامعه و هنر دارد. جنگ با اسرائیل شوک بزرگی به فضای فرهنگی ایران وارد کرد و موجب توقف موقت روند تولیدها شد. در شرایط بحرانی، حفظ پویایی و استمرار در عرصهی هنر دشوار است.»
سریال «هزار و یک شب» با محوریت روایتهای کهن و نگاه مدرن به داستانهای مشترک شرق، تلاش میکند فاصلههای فرهنگی را به هم پیوند دهد و با زبانی تازه از صلح، دوستی و روایتهای فرامرزی سخن بگوید.
