انتخاب یک انیمیشن با دوبلهای باکیفیت میتواند تأثیرات قابلتوجهی بر جای بگذارد؛ بهگونهای که برخی از صحنهها در ذهن مخاطب یا حتی در فضای مجازی ماندگار شوند. البته، انتخاب بهترین دوبلههای ارائهشده توسط استودیو سورن، کاری ساده نیست.
در این مطلب، تصمیم گرفتهایم مجموعهای از بهترین دوبلههای سورن را که بهصورت اختصاصی توسط تیم فلاتو انتخاب و رتبهبندی شدهاند، به شما معرفی کنیم.خوشحال میشویم نظرتان را درباره این انیمیشنهای رتبهبندیشده بدانیم. پس در ادامه با ما همراه باشید تا برترین آثار دوبلهشده توسط گروه حرفهای سورن را با شما به اشتراک بگذاریم.
لیست 20 تا از بهترین دوبلههای سورن
ضد طلسم (Disenchantment)
- سال انتشار: 2018 تا 2023
- تعداد فصل: 5
خلاصه داستان
احتمالاً نام طلسمشدگان به گوشتان خورده باشد امتا نام اصلی این شاهکار “ضد طلسم” است؛ انیمیشنی فانتزی و طنزآمیز دربارهی شاهدختی سرکش که بهجای زندگی سلطنتی، همراه با یک الف بدخلق و شیطانی بازیگوش وارد دنیایی جادویی، پر از طلسمها، توطئهها و ماجراهای غیرمنتظره میشود.
دوبلهی فارسی این انیمیشن آنقدر حرفهای و دلنشین اجرا شده که بهراستی میتوان آن را یکی از نقاط قوت اصلی آن دانست. کیفیت اجرا، انتخاب هوشمندانهی صداها و شوخطبعی خاصی که در دیالوگها گنجانده شده، باعث شد دوبلهی طلسمشدگان در اینستاگرام مورد توجه کاربران زیادی قرار بگیرد؛ بهطوریکه بارها از آن یاد شده، برخی دیالوگها به صورت کلیپ بازنشر شدهاند و حتی بخشی از آنها به ترندها و میمهای فضای مجازی تبدیل شدهاند.
هتل ترانسیلوانیا: تعطیلات تابستانی (Hotel Transylvania 3: Summer Vacation)
- سال انتشار: 2018 تا 2022
- تعداد قسمتها: 4
خلاصه داستان
در قسمت سوم این فرانچایز پرطرفدار، وقتی دراکولا و خانوادهاش برای استراحت از شلوغی هتل راهی یک سفر دریایی لوکس میشوند، تصور نمیکنند که تعطیلاتشان به ماجرایی غیرمنتظره تبدیل شود؛ ماجرایی که با ورود کاپیتانی مرموز و یک عشق تازه، حالوهوای ترانسیلوانیاییها را کاملاً تغییر میدهد.
احتمالاً یادتان میآید که درست در همان سالی که دوبله مؤسسه سورن پخش شد، اجرای بامزه و درخشان ماهی اوزون برون به شدت چشمگیر بود و بسیاری را جذب تماشای این دوبله حرفهای کرد؛ احتمالاً خود شما هم یکی از آنها باشید. این دوبله با انتخاب هوشمندانه دوبلورها و هماهنگی بینظیر صداها، روح تازهای به انیمیشن بخشید و تجربهای متفاوت و دلنشین برای مخاطبان فارسیزبان رقم زد.
رامبل (Rumble)
- سال انتشار: 2021
خلاصه داستان
در دنیایی که هیولاها ورزش کشتی حرفهای را به نمایش میگذارند، یک دختر نوجوان با اشتیاق فراوان تصمیم میگیرد هیولای خود را برای مسابقات آماده کند. اما وقتی هیولای او برخلاف انتظار همه کوچک و ناتوان است، او ناامید نمیشود و با تلاش و عشق، به دنبال اثبات خود و هیولایش در این میدان پرهیجان میرود.
یکی از لحظات بهیادماندنی این انیمیشن، نبرد هیولاها در زمین کشتی است که با دوبلهای بسیار جذاب و پرانرژی توسط گروه دوبلاژ سورن به تصویر کشیده شده است. در این صحنهها، استفاده هوشمندانه از واژهها و اصطلاحات تازه و خودمانی برای بیان درگیریها، حس واقعیتری به ماجرا میبخشد و به همین دلیل، دوبلهی سورن توانسته جایگاه خاصی میان مخاطبان فارسیزبان پیدا کند و خود را از سایر دوبلهها متمایز سازد.
المنتال (Elemental)
- سال انتشار: 2023
خلاصه داستان
در شهری که عناصر چهارگانه زندگی میکنند، داستان از دیدگاه دو شخصیت متفاوت آغاز میشود؛ آیرون، دختری آتشین و پرشور، و وِی، پسری آبی و آرام. این دو، علیرغم تفاوتهای اساسی، با همدیگر پیوندی عمیق برقرار میکنند که نهتنها زندگیشان را تغییر میدهد، بلکه معنای واقعی تفاهم و همزیستی را به تصویر میکشد.
دوبلهی این انیمیشن به زیبایی توانسته احساسات عمیق شخصیتها را به تصویر بکشد، بهویژه در صحنههای پرهیجان مسابقه که آیرون در تلاش است و وی تا لحظهی آخر امیدش را به او از دست نمیدهد. صدای دوبلورها با دقت و ظرافت ویژهای اجرا شده و همین جادوی دوبله است که لحظات حساس و احساسی داستان را برای مخاطبان فارسیزبان بهشکلی خاص و ماندگار به نمایش میگذارد.
بچهرئیس (The Boss Baby)
- سال انتشار: 2017 تا 2021
- تعداد قسمتها: 4
خلاصه داستان
در دنیایی که کودکان و بزرگسالان دوگانگی عجیبی دارند، داستان حول پسری نابغه و بسیار جدی میچرخد که بهعنوان بچهرئیس وارد زندگی خانوادهای میشود و با هوش و زیرکیاش، تلاش میکند تا تعادل را به جهان بازگرداند. این شخصیت متفاوت و ماجراجوییهایش، داستانی طنزآمیز و پرانرژی را رقم میزند.
دوبلهی این انیمیشن به قدری باکیفیت و گیراست که شخصیت بچهرئیس را نه تنها در قلب کودکان، بلکه در خاطره ما بزرگتر ها نیز حک میکند. انتخاب دقیق دوبلور و اجرای ظریف دیالوگها، انرژی و جذابیت خاصی به این شخصیت میبخشد که تماشاگران را به شدت تحت تأثیر قرار میدهد و دوبلهی سورن را به نمونهای برجسته در این زمینه تبدیل کرده است.
درونوبیرون (insideout)
- سال انتشار: 2015 و 2024
- تعدادقسمتها: 2
خلاصه داستان
داستان درونوبیرون، سفری است به دنیای پیچیده احساسات یک دختر کوچک به نام رایلی. پنج احساس اصلی او: شادی، غم، ترس، خشم و انزجار، نقش بازیگران اصلی این قصهاند که تلاش میکنند زندگی رایلی را در مواجهه با تغییرات بزرگ مدیریت کنند. این انیمیشن، داستانی هوشمندانه و پر احساس از درونمایههای عمیق روانشناسی را به شکلی سرگرمکننده و قابلفهم روایت میکند.
کسانی که شخصیتهای این انیمیشن را دوبله کردهاند، به طرز شگفتانگیزی توانستهاند حس و حال هر یک از شخصیتها را بهخوبی منتقل کنند. اجرای دقیق و هماهنگ دوبلورها، دوبلهای زیبا، تازه و متفاوت را به مخاطبان ارائه داده است که کیفیت و عمق احساسات داستان را دوچندان میکند.
شانس (Luck)
- سال انتشار:2022
خلاصه داستان
در دنیایی که شانس و اقبال نقش پررنگی در زندگیها بازی میکنند، داستان به دختری جوان به نام سادی میپردازد که ناگهان وارد دنیای پشت صحنه شانس میشود؛ جایی پر از موجودات عجیب و جادویی که مسئول تعیین خوششانسی یا بدشانسی انسانها هستند. ماجراجوییهای سادی در این جهان اسرارآمیز، ترکیبی از هیجان، طنز و درسهای زندگی است که با انرژی و شوخطبعی خاصی روایت میشود.
این انیمیشن در نسخه اصلی خیلی هیجانی شروع میشود و دوبلهی سورن نیز همان شور و هیجان را با کیفیتی بینظیر به مخاطب منتقل میکند و او را کاملاً مجذوب خود میسازد. اجرای صداها بهویژه در لحظات پرتنش و طنزآمیز، حس واقعی حضور در دنیای شانس را زنده میکند و باعث میشود هر صحنه با انرژی خاصی جلوه کند. این دوبله، نمونهای موفق از هنر دوبله است که توانسته روح و جوهر داستان را بهخوبی به زبان فارسی منتقل کند.
پرندگان خشمگین (The Angry Birds)
- سال انتشار: 2016 و 2019
- تعداد قسمتها: 2
خلاصه داستان
در دنیایی رنگارنگ و پرجنبوجوش، پرندگانی زندگی میکنند که همیشه آرام و شاد هستند… البته بهجز یک نفر! رد پرندهای تندمزاج و بداخلاق است که همیشه با دیگران مشکل دارد. اما وقتی خوکهای مرموز وارد جزیره میشوند و تخمهای پرندگان را میدزدند، تنها کسی که متوجه این تهدید میشود، همین پرنده بداخلاق است! حالا رد باید با کمک چند همراه عجیب و غریب، وارد مأموریتی انفجاری شود تا همهچیز را نجات دهد! ماجرایی بامزه، پرانرژی و سرشار از اتفاقات خندهدار در انتظار شماست.
اگر هنوز انیمیشن پرندگان خشمگین را ندیدهایدپیشنهاد میکنیم تماشایش را در برنامهتان قرار دهید و از آن لذت ببرید! چرا که دوبلهی سورن در این عنوان، با صداگذاریهایی بهشدت بانمک، ریتمی پرهیجان و دیالوگهایی خوشذوق، حال و هوای ماجرا را دلنشینتر و سرگرمکنندهتر کرده است. مثل همیشه ترکیب شوخطبعی عوامل تجربهای شنیدنی و بهیادماندنی برای همهی سنین رقم زده است.
داستان اسباببازی (toy story)
- سال انتشار: 1995 تا 2019
- تعداد قسمتها: 4
خلاصه داستان
در دنیایی که اسباببازیها وقتی تنها میمانند جان میگیرند، دو شخصیت بهیادماندنی در مرکز ماجرا قرار دارند: وودی کابوی وفادار و باز لایتیر فضانوردی تازهوارد. داستان از جایی شروع میشود که ورود یک اسباببازی جدید، آرامش دنیای وودی را به هم میزند. اما خیلی زود، این رقابت به دوستی تبدیل میشود و آنها وارد سفری پرفرازونشیب برای بازگشت به خانه میشوند.
در نسخه قدیمی دوبله داستان اسباببازی، با وجود تغییر موسیقی متن، فضای احساسی انیمیشن نهتنها حفظ شده، بلکه در بسیاری از صحنهها عمیقتر نیز بهتصویر کشیده شده است. صدای ماندگار استاد منوچهر والیزاده در نقش وودی، نقشی کلیدی در ماندگاری این دوبله برای تماشاگران ایرانی ایفا کرده و به شخصیت محبوب وودی، جان تازهای بخشیده است.
از طرفی، دوبله سورن نیز با انتخابهای هوشمندانه و لحن صمیمیاش، بهخوبی توانسته حسوحال شیرین این انیمیشن را منتقل کند؛ تا جایی که خیلیها همچنان این نسخه را بهعنوان دوبله محبوب خود میشناسند و تماشای آن را به دیگران توصیه میکنند.
موانا (Moana)
- سال انتشار: 2016 و 2024
- تعداد قسمتها: 2
خلاصه داستان
در انیمیشن موانا، قصهی دختری جسور را دنبال میکنیم که برخلاف انتظار اهالی جزیره، دل به دریا میزند تا قهرمانی گمشده به نام «مائوئی» را بیابد و سرنوشت قبیلهاش را تغییر دهد. این انیمیشن با فضایی سرشار از افسانه، موسیقی و طبیعت بکر، سفری حماسی و انگیزشی را برای مخاطب رقم میزند.
مثل همیشه، دوبلهی سورن با استفاده از اصطلاحات بومی و ایرانی، در یک انیمیشن خارجی غوغا به پا کرده. بازی صداها بهقدری هوشمندانه و پرانرژیست که موانا و مائوئی را از دل اقیانوسهای پلینزی، به قلب مخاطبان ایرانی میآورد. اگر هنوز دوبلهی سورن را ندیدهاید، تماشای آن را از دست ندهید!
بچههای بد (The Bad Guys)
- سال انتشار: 2022
خلاصه داستان
اگر از طرفداران دوبلههای سورن باشید، احتمالاً نام بدسابقهها را بارها از زبان مخاطبان این استودیو شنیدهاید. خیلیها در شبکههای اجتماعی و انجمنهای طرفداران دوبله، از این انیمیشن بهعنوان یکی از سرگرمکنندهترین دوبلههای سورن یاد میکنند؛ اثری که شوخیهای جذاب، انتخاب صداپیشههای مناسب و دیالوگهای روان، آن را به یکی از خاطرهانگیزترین دوبلههای سالهای اخیر تبدیل کرده است.
داستان درباره گروهی از حیوانات خلافکار است که سالها با سرقتهای حرفهای، پلیس را دست انداختهاند. اما بعد از آخرین مأموریت، شرایط طوری پیش میرود که برای فرار از زندان، مجبور میشوند نقش آدمهای خوب را بازی کنند. همین تصمیم، ماجراهایی خندهدار و غیرقابلپیشبینی را رقم میزند؛ زیرا مرز میان تظاهر به خوب بودن و واقعاً تغییر کردن، خیلی زود از بین میرود.
گربه چکمهپوش: آخرین آرزو (Puss in Boots: The Last Wish)
- سال انتشار: 2022
خلاصه داستان
همه گربه چکمهپوش را با اعتمادبهنفس بیحد، شمشیرزنیهای تماشایی و ماجراجوییهای دیوانهوارش میشناسند. اما این بار، او با دشمنی روبهرو میشود که هیچوقت انتظارش را نداشت؛ حقیقتی که به او یادآوری میکند حتی افسانهها هم همیشه شکستناپذیر نیستند. همین اتفاق، گربه را راهی سفری میکند تا آخرین آرزوی افسانهای را پیدا کند؛ سفری که در آن، دوستان قدیمی، رقیبان تازه و خطرهایی واقعی، هر لحظه مسیرش را تغییر میدهند.
دوبله سورن هم درست مثل خود انیمیشن، پر از انرژی، شوخیهای هوشمندانه و دیالوگهای بهیادماندنی است. انتخاب صداها برای شخصیتهای مختلف، بهویژه گربه چکمهپوش و گرگ، باعث شده بسیاری از مخاطبان، این دوبله را یکی از موفقترین آثار سورن در سالهای اخیر بدانند؛ دوبلهای که نهتنها از جذابیت داستان کم نمیکند، بلکه در بسیاری از لحظات، آن را شیرینتر و تماشاییتر میسازد.
آواز (Sing)
- سال انتشار: 2016
خلاصه داستان
اگر از طرفداران انیمیشنهای موزیکال باشید، احتمال زیادی دارد آواز یکی از خاطرهانگیزترین آثار این ژانر برایتان باشد. انیمیشنی که با شخصیتهای دوستداشتنی، موسیقیهای شنیدنی و داستانی پر از امید، هنوز هم بعد از سالها در ذهن بسیاری از مخاطبان باقی مانده است. شاید همین محبوبیت باعث شده دوبله سورن این اثر نیز به یکی از دوبلههای محبوب میان طرفداران انیمیشن تبدیل شود.
داستان درباره گروهی از حیوانات است که هرکدام با رؤیاها و مشکلات زندگی خود دستوپنجه نرم میکنند، اما برگزاری یک مسابقه بزرگ خوانندگی، سرنوشت آنها را به هم گره میزند. در میان رقابتها و اتفاقات غیرمنتظره، هر شخصیت فرصتی پیدا میکند تا استعداد واقعی خود را کشف کند و ثابت کند که گاهی تنها چیزی که برای رسیدن به آرزوها لازم است، باور داشتن به خود است.
غارنشینان ۲: عصر جدید (The Croods: A New Age)
- سال انتشار: 2020
خلاصه داستان
کمتر خانوادهای را میتوان پیدا کرد که اعضایش به اندازه خانواده غارنشینان با هم بحث کنند، دردسر بسازند و در عین حال، اینقدر دوستداشتنی باشند. قسمت دوم این انیمیشن، دوباره همان فضای شاد و پرهیجان را زنده میکند و بسیاری از طرفداران، دوبله سورن آن را یکی از بامزهترین دوبلههای این مجموعه میدانند؛ دوبلهای که با شوخیهای روان و اجرای هماهنگ شخصیتها، لحظات خندهدار داستان را چند برابر جذابتر کرده است.
در این قسمت، خانواده غارنشینان پس از سالها سرگردانی، با خانوادهای روبهرو میشوند که زندگی کاملاً متفاوت و پیشرفتهای دارند. تفاوت سبک زندگی این دو خانواده، ماجراهای خندهدار و دردسرهای تازهای را رقم میزند و در کنار آن، دوستی، خانواده و پذیرش تفاوتها، به مهمترین پیامهای داستان تبدیل میشوند. اگر از طرفداران انیمیشنهای خانوادگی هستید، تماشای این اثر با دوبله سورن، تجربهای است که بهسختی فراموش خواهید کرد.
افسون (Encanto)
- سال انتشار: 2021
خلاصه داستان
همه ما گاهی آرزو کردهایم مثل بقیه، استعدادی خاص یا توانایی خارقالعاده داشته باشیم. افسون دقیقاً از همین نقطه شروع میشود؛ داستان دختری که تنها عضو خانوادهاش است که هیچ قدرت جادویی ندارد. اما درست زمانی که جادوی خانواده در آستانه نابودی قرار میگیرد، او بیش از هر کس دیگری باید برای نجات خانه و عزیزانش قدم بردارد. داستانی که در ظاهر درباره جادوست، اما در واقع از خانواده، تفاوتها و ارزش واقعی هر انسان حرف میزند.
شاید مهمترین نقطه قوت دوبله سورن در افسون، این باشد که اجازه نمیدهد احساسات داستان در میان موسیقی و فضای فانتزی گم شوند. اجرای شخصیتها، شوخیهای ظریف و انتقال طبیعی احساسات، باعث شده این دوبله برای بسیاری از مخاطبان، به یکی از ماندگارترین آثار سورن تبدیل شود؛ اثری که هم لبخند بر لب میآورد و هم در لحظههای احساسی، تأثیر خودش را بهخوبی میگذارد.
مهاجرت (Migration)
- سال انتشار: 2023
خلاصه داستان
بعضی سفرها فقط برای دیدن دنیا نیستند؛ برای این هستند که خودت را از نو پیدا کنی. مهاجرت دقیقاً درباره همین است؛ خانوادهای از اردکها که سالها زندگی آرام و تکراری را به هر ماجراجویی ترجیح دادهاند، اما یک تصمیم غیرمنتظره، آنها را راهی سفری میکند که هیچکدام برایش آماده نیستند. از آشنایی با مکانهای تازه گرفته تا روبهرو شدن با ترسها و دردسرهای پیشبینینشده، این سفر کمکم نگاه آنها را به زندگی تغییر میدهد. یکی از جذابترین ویژگیهای این انیمیشن، فضای شاد، دیالوگهای بامزه و شخصیتهای دوستداشتنی آن است؛ ویژگیهایی که دوبله سورن بهخوبی توانسته آنها را حفظ کند.
کوکو (Coco)
- سال انتشار: 2017
خلاصه داستان
کمتر انیمیشنی پیدا میشود که بعد از تمام شدنش، تا مدتها در ذهن مخاطب باقی بماند؛ کوکو دقیقاً یکی از همان آثار است. بسیاری از کسانی که این انیمیشن را دیدهاند، هنوز هم از موسیقیها، شخصیتهای دوستداشتنی و پایان احساسی آن بهعنوان یکی از فراموشنشدنیترین تجربههای تماشای انیمیشن یاد میکنند. داستان درباره پسربچهای به نام میگل است که برخلاف سنت چندین نسل از خانوادهاش، رؤیای موسیقیدان شدن را در سر دارد.
اما همین علاقه، او را در روز مردگان وارد سفری شگفتانگیز به سرزمین مردگان میکند؛ سفری که در آن، رازهای قدیمی خانوادهاش یکییکی آشکار میشوند و نگاهش به زندگی برای همیشه تغییر میکند. یکی از بزرگترین موفقیتهای دوبله سورن در کوکو، اجرای ترانهها و انتقال احساسات عمیق شخصیتهاست؛ موضوعی که باعث شده بسیاری از مخاطبان فارسیزبان، این دوبله را یکی از ماندگارترین و احساسیترین آثار سورن بدانند.
پاندای کونگفوکار 4 (Kung Fu Panda)
- سال انتشار: 2024
خلاصه داستان
کمتر کسی را میتوان پیدا کرد که پو، پاندای دوستداشتنی و شکموی دنیای انیمیشن را نشناسد. شخصیتی که برای خیلی از متولدین دهه هشتاد و نود، بخشی از خاطرات شیرین کودکیشان است. پاندای کونگفوکار ۴ بار دیگر او را وارد ماجراجویی تازهای میکند؛ سفری که این بار، مسئولیتهای بزرگتری را پیش رویش قرار میدهد.
در این قسمت، پو باید جانشینی برای خود پیدا کند؛ اما همزمان با ظهور دشمنی مرموز، همهچیز از کنترل خارج میشود. دوبله سورن نیز با حفظ همان لحن شوخطبع و دوستداشتنی شخصیت پو، حس نوستالژی قسمتهای قبلی را زنده کرده است؛ تا جایی که بسیاری از مخاطبان، دوباره شنیدن دیالوگهای بامزه پو با این دوبله را یکی از جذابترین بخشهای تماشای انیمیشن میدانند.
قرمز شدن (Turning Red)
- سال انتشار: 2022
خلاصه داستان
بعید است بعد از دیدن قرمز شدن، دختر قرمز و بامزه داستان را به این زودی فراموش کنید. انیمیشنی که با شوخیهای دوستداشتنی و اتفاقات عجیبش، خیلی زود دل مخاطب را به دست میآورد و در عین حال، یکی از متفاوتترین داستانهای پیکسار را روایت میکند. داستان درباره دختری سیزدهساله به نام می است که هر بار احساساتش از کنترل خارج میشود، ناگهان به یک پاندای قرمز غولپیکر تبدیل میشود! اتفاقی که زندگی روزمره او را به مجموعهای از دردسرهای خندهدار و لحظههای احساسی تبدیل میکند.
دوبله سورن نیز با اجرای پرانرژی شخصیتها و حفظ شوخیهای شیرین داستان، توانسته حالوهوای نوجوانانه انیمیشن را بهخوبی به مخاطب فارسیزبان منتقل کند و تجربه تماشای این اثر را دلنشینتر کند.
لوکا (Luca)
- سال انتشار: 2021
خلاصه داستان
بعضی انیمیشنها فقط با ماجراجوییهایشان در ذهن میمانند و بعضی دیگر، با حس خوبی که بعد از تماشایشان به مخاطب منتقل میکنند. لوکا خوشبختانه از هر دو دسته است. داستان درباره پسربچهای به نام لوکا است که برخلاف قوانین دنیای زیر آب، تصمیم میگیرد برای نخستینبار زندگی روی خشکی را تجربه کند. آشنایی او با دوست جدیدش، آلبرتو، آغاز ماجراجوییهایی است که مسیر زندگی هر دوی آنها را تغییر میدهد.
دوبله سورن نیز با حفظ فضای صمیمی و شوخطبع داستان، توانسته حس دوستی میان شخصیتها را بهخوبی به مخاطب منتقل کند. یکی از بخشهایی که بیش از همه مورد توجه طرفداران قرار گرفته، اجرای فارسی ترانه پایانی انیمیشن است؛ قطعهای که با صدای دوبلورهای سورن اجرا شد و برای بسیاری از مخاطبان، به یکی از بهیادماندنیترین بخشهای دوبله این اثر تبدیل شد.
جمع بندی
اگر شما هم انیمیشنی را میشناسید که با دوبلهی سورن برایتان خاطرهساز شده، حتماً در بخش نظرات با ما به اشتراک بگذارید. منتظر شنیدن پیشنهادهای دوستداشتنی شما هستیم!
تماس با سردبیر
برای ارسال انتقادات، پیشنهادات و شکایات خود، میتوانید با ایمیل سردبیر در ارتباط باشید.
سعی میکنیم در سریعترین زمان ممکن به پیامهای شما پاسخ دهیم.
