جین آستن، نویسنده انگلیسی قرن نوزدهم، با خلق آثاری ماندگار مانند “غرور و تعصب” و “اما”، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان ادبیات جهان شناخته می‌شود. آثار او که به بررسی روابط انسانی و ساختارهای اجتماعی دوران رجنتسی می‌پردازند، طی دو قرن گذشته بارها مورد اقتباس سینمایی و تلویزیونی قرار گرفته‌اند. در این مقاله جامع، به بررسی ۱۵ اقتباس برتر از آثار آستن می‌پردازیم که هر کدام به شیوه‌ای منحصر به فرد، روح داستان‌های او را زنده نگه داشته‌اند.
۱۵. غرور و تعصب و زامبی‌ها (۲۰۱۶)
این اقتباس غیرمعمول که توسط برک شارکلی کارگردانی شده، ترکیب جسورانه‌ای از ادبیات کلاسیک و ژانر وحشت ارائه می‌دهد. لیلی جیمز در نقش الیزابت بنت درخشان است و سام رایلی نیز نقش آقای دارسی را با حالتی تاریک‌تر از معمول بازی می‌کند. فیلم با حفظ ساختار اصلی رمان، عناصر فانتزی را به داستان اضافه می‌کند که منجر به سکانس‌های اکشن خلاقانه‌ای شده است.
۱۴. عروس و تعصب (۲۰۰۴)
کارگردان هندی-بریتانیایی گوریندر چادها، داستان کلاسیک آستن را به هند مدرن منتقل کرده است. آیشواریا رای در نقش لالیتا (الیزابت بنت) و مارتین هندرسون در نقش دارسی، شیمی قابل توجهی دارند. این فیلم با ترکیب موسیقی و رقص‌های بالیوودی، اثری رنگارنگ و پرانرژی خلق کرده که در عین حال به مضامین اصلی رمان وفادار است.
۱۳. مرگ به پمبرلی می‌آید (۲۰۱۳)
این مینی‌سریال سه قسمتی بی‌بی‌سی که بر اساس رمان پی.دی. جیمز ساخته شده، ادامه داستان الیزابت و دارسی را پس از ازدواجشان روایت می‌کند. متیو رایس و آنا مکسول مارتین در نقش‌های اصلی، تصویری بالغ و واقع‌گرایانه از این زوج ارائه می‌دهند. ترکیب ژانر معمایی با درام دوره‌ای، تجربه‌ای تازه از دنیای آستن به مخاطبان ارائه می‌دهد.
۱۲. منسفیلد پارک (۱۹۹۹)
پاتریشا روزما کارگردان این اثر، یکی از چالش‌برانگیزترین رمان‌های آستن را با نگاهی مدرن اقتباس کرده است. فرانسیس اوکانر در نقش فانی پرایس، شخصیتی پیچیده و جذاب خلق می‌کند. فیلم با حفظ فضای تاریخی، به مسائل اجتماعی مانند برده‌داری و استعمار می‌پردازد که در رمان اصلی تنها به آنها اشاره شده بود.
۱۱. ترغیب (۱۹۹۵)
این اقتباس بی‌بی‌سی به کارگردانی راجر میشل، وفادارترین نسخه به لحاظ تاریخی محسوب می‌شود. آماندا روت در نقش آن الیوت، شخصیتی آرام اما عمیقاً احساسی خلق می‌کند. سیاران هایندز نیز در نقش کاپیتان ونتورث، مردی مصمم اما آسیب‌دیده را به تصویر می‌کشد. طراحی لباس و صحنه در این فیلم بسیار دقیق و متناسب با دوره تاریخی است.
۱۰. ساندیتون (۲۰۱۹)
این سریال که بر اساس آخرین اثر ناتمام آستن ساخته شده، داستانی ناشناخته اما جذاب ارائه می‌دهد. تئو جیمز در نقش سیدنی پارکر، مردی مرموز و جذاب است و رز ویلیامز نیز در نقش شارلوت هی، زنی مستقل و باهوش را بازی می‌کند. سریال با پرداختی مدرن به روابط عاشقانه، مرزهای اقتباس از آستن را گسترش داده است.
۹. عقل و احساس (۲۰۰۸)
این مینی‌سریال بی‌بی‌سی با بازی دن استیونز (پیش از معروفیت در داونتن ابی) و هتی موراهن، روایتی کامل‌تر از رمان ارائه می‌دهد. پرداخت به رابطه الینور و ادوارد فرارس، و همچنین ماریان و کلنل براندون، بسیار ظریف و دقیق است. طراحی تولید این سریال، بیننده را به دنیای قرن نوزدهم میبرد.
۸. گمشده در آستن (۲۰۰۸)
این سریال چهار قسمتی آی‌تی‌وی با بازی جیمیما روپر، داستانی متا درباره یک زن مدرن که به دنیای رمان “غرور و تعصب” سفر می‌کند را روایت می‌کند. الیوت کوان در نقش آقای دارسی، تصویری متفاوت از این شخصیت ارائه می‌دهد. سریال با طنزی هوشمندانه، هم به آثار آستن ادای احترام می‌کند و هم نقدی بر فرهنگ طرفداران آن است.
۷. اما (۲۰۰۹)
این مینی‌سریال بی‌بی‌سی با بازی رومولا گارای و جانی لی میلر، کامل‌ترین اقتباس از رمان “اما” محسوب می‌شود. گارای در نقش اما وودهاوس، شخصیتی خودخواه اما دوست‌داشتنی خلق می‌کند. پرداخت به شخصیت‌های فرعی مانند جین فرفکس و فرانک چرچیل نیز در این نسخه بسیار بهتر از سایر اقتباس‌هاست.
۶. ترغیب (۲۰۰۷)
این فیلم تلویزیونی بی‌بی‌سی با بازی درخشان سالی هاوکینز، عشقی از دست رفته و فرصت دوباره را به تصویر می‌کشد. روپرت پنری-جونز در نقش کاپیتان ونتورث، مردی سرد اما عاشق پیشه است. صحنه پایانی فیلم که در آن آن و ونتورث سرانجام به هم می‌رسند، یکی از احساسی‌ترین لحظات در اقتباس‌های آستن محسوب می‌شود.
۵. عقل و احساس (۱۹۹۵)
این فیلم سینمایی به کارگردانی انگ لی و با فیلمنامه اما تامپسون، یکی از تحسین‌شده‌ترین اقتباس‌های آستن است. کیت وینسلت در نقش ماریان دشوود و آلن ریکمن در نقش کلنل براندون، رابطه‌ای پرتنش و جذاب خلق می‌کنند. طراحی لباس و صحنه در این فیلم بسیار دقیق و زیباست.
۴. اما (۲۰۰۰)
این فیلم به کارگردانی آتم دی وایلد، با بازی آنیا تیلور-جوی و جانی فلین، تصویری بصری خیره‌کننده از رمان ارائه می‌دهد. طراحی لباس‌های رنگارنگ و صحنه‌های پرجزئیات، بیننده را به دنیای اما وودهاوس میبرد. سکانس‌های سکوت در این فیلم که احساسات شخصیت‌ها را بدون دیالوگ بیان می‌کنند، بسیار تأثیرگذارند.
۳. دختران گیج (۱۹۹۵)
این فیلم مدرن به کارگردانی ایمی هکرلینگ، داستان “اما” را به کالیفرنیای دهه ۹۰ منتقل کرده است. آلیشیا سیلورستون در نقش شر، دختری مرفه اما خوش‌قلب، و پل راد در نقش جاش (آقای نایتلی) بازی می‌کنند. فیلم با حفظ ساختار داستانی رمان، طنز و سبکی منحصر به فرد دارد.
۲. غرور و تعصب (۱۹۹۵)
این مینی‌سریال شش قسمتی بی‌بی‌سی با بازی کالین فرث و جنیفر ایلی، به عنوان استاندارد طلایی اقتباس‌های آستن شناخته می‌شود. فرث در نقش آقای دارسی، تصویری کامل از این شخصیت پیچیده ارائه می‌دهد. سکانس مشهور دریاچه که در رمان وجود ندارد، به نمادی از این اقتباس تبدیل شده است.
۱. غرور و تعصب (۲۰۰۵)
این فیلم سینمایی به کارگردانی جو رایت و با بازی کیرا نایتلی و متیو مکفادین، تازه‌ترین و شاید زیباترین اقتباس از رمان آستن است. سکانس طلوع آفتاب در دشت‌ها با موسیقی داریو ماریانلی، به یکی از به یادماندنی‌ترین لحظات سینمای قرن بیست و یکم تبدیل شده است. نایتلی در نقش الیزابت بنت، ترکیبی کامل از هوش، طنز و احساس را ارائه می‌دهد.
تحلیل نهایی
اقتباس‌های سینمایی از آثار جین آستن طیف گسترده‌ای از وفاداری تاریخی تا بازخوانی‌های مدرن را شامل می‌شوند. آنچه همه این آثار را موفق می‌کند، حفظ روح داستان‌های آستن است – ترکیبی از طنز اجتماعی، روابط پیچیده انسانی و نقدهای ظریف به جامعه دوران رجنتسی. از میان تمام این اقتباس‌ها، نسخه ۲۰۰۵ “غرور و تعصب” به دلیل ترکیب کامل عناصر بصری، بازی‌های درخشان و وفاداری خلاقانه به منبع اصلی، در صدر قرار می‌گیرد.
جمع‌بندی
